Caros leitores! Quando nos deparamos com “want”, o primeiro significado que nos ocorre é o mais básico, que é: “querer”. Porém, “want” é também bastante comum em outros contextos. Podemos usá-lo para oferecer comida ou bebida, para dizer que alguém está sendo procurado pela polícia, para expressar a ideia de “falta”, “necessidade”, e ainda, em diversas outras expressões comuns no inglês falado. Para se ter uma noção, existem até verbos frasais, como “want in” e “want out”, que equivalem a “querer participar” e a “não querer mais participar de alguma coisa”. Então, tenham em mente: este termo é muito interessante e vale a pena estudá-lo com atenção. Vejam a seguir alguns exemplos de uso.
1. Querer
- What do you want for your birthday? [ O que você quer no seu aniversário?]
- I want you to talk to her on MSN. [Eu quero que você fale com ela no MSN.]
- Do you want some coffee? [Você quer um pouco de café?]
- Do you want some chocolate? [Você quer chocolate?]
- Do you want to dance? [Você quer dançar?]
Dica: “want to” é comumente substituído por “wanna” em linguagem informal. No Lugar de “do you want to dance?“, é possível dizer “do you wanna dance?”
2. Ser procurado
- He is wanted by the police. [Ele é procurado pela polícia.]
- Bin Laden was the most wanted man in the world. [Bin Laden era o homem mais procurado do mundo.]
3. Ter falta, faltar a
- Our mother never let us want for anything. [Nossa mãe nunca nos deixou faltar nada.]
- Even if we want for nothing, we still want something else. [Mesmo que não nos falte nada, nós, mesmo assim, queremos algo mais.]
Expressões Comuns com Want
a. Nem queira saber: you don’t want to know
- ‘How much was it?’ ‘You don’t want to know’. [Quanto custou? Nem queira saber.]
b. Na marra: whether you want to or not
- I’m having to learn English whether I want to or not. [Estou tendo que aprender inglês querendo ou não – na marra.]
c. Tudo que eu quero: all I want
- All I want is to make you happy. [Tudo que eu quero é fazer você feliz.]
d. A última coisa que eu quero: the last thing I want
- The last thing I want is to upset you. [A última coisa que eu quero é te chatear.]
e. O que você quiser está bom (para mim): whatever you want
- “What shall we do tonight then?” “It’s up to you – whatever you want.” [O que vamos fazer esta noite, então? Você decide - o que você quiser está bom para mim.]
Os verbos frasais “want in” e “want out”
a. Want in
- This is the last time I’m asking you – do you want in or not? [Está é a última vez que vou perguntar - você quer participar ou não?]
b. Want out
- Anna was fed up. She wanted out. [Anna estava enjoada daquilo. Ela queria sair.]
Bons estudos!
Destaques da Semana
