ENGLISH AS SPOKEN BY NATIVE SPEAKERS

Como é que se diz “não cabe a mim...” em inglês?

“Não cabe a mim...” é uma expressão muito usada por nós quando queremos dizer que não é adequado, ou mesmo correto, fazermos algo. A sequência mais comum é com verbos como “dizer”, “falar”, “fazer”, “julgar”, “decidir” e outros. Você certamente já ouviu (ou mesmo disse) algo como:

• Não cabe a mim fazer isso...
• Não cabe a mim decidir...
• Não cabe a mim dizer...
• Não cabe a mim questionar...

Enfim, tenha você já usado isso em português ou não, que tal aprender a dizer em inglês antes que se enrole todo e não faça ideia do que dizer?

Por mais estranho que possa parecer, a expressão equivalente em inglês para “não cabe a mim...” é “it’s not my place to...”. Simples assim! Se você traduzir ao pé da letra, perceberá que não faz muito sentido. No entanto, o que importa saber é que essa é a forma como a ideia é expressa na língua inglesa. Para ficar mais claro, veja alguns exemplos e suas traduções.

• It’s not my place to question your ways. (Não cabe a mim questionar os seus métodos.)
• It’s not my place to judge others. (Não cabe a mim julgar os outros.)
• It’s not my place to do that, but I will. (Não cabe a mim fazer isso, mas eu vou fazer.)
• It’s not my place to decide whether you should stay or not. (Não cabe a mim decidir se você deve ficar ou não.)
• It’s not my place to try to change them. (Não cabe a mim tentar mudá-los.)
• It’s not my place to say what you should or shouldn’t do. (Não cabe a mim dizer o que você deve ou não deve fazer.)

Acredito que você já conseguiu assimilar a ideia. Agora é só procurar por mais exemplo, praticar a expressão criando exemplos próprios, e fazer uso dela sempre que tiver a oportunidade para isso.